1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,660
Yedang Entertainment นำเสนอ
4
00:01:16,140 --> 00:01:18,500
ในความร่วมมือกับ CJ Entertainment
5
00:01:20,700 --> 00:01:23,130
จัดจำหน่ายโดย CJ Entertainment
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
รูปภาพไอรูม
ชาร์มฟิล์มโปรดักชั่น
7
00:01:29,940 --> 00:01:30,730
ภาพยนตร์ของจอน ยุน-ซู
8
00:01:30,730 --> 00:01:32,140
ภาพยนตร์ของจอน ยุน-ซู
ดูที่การควบคุมคอนทราสต์
9
00:01:32,140 --> 00:01:34,190
ดูที่การควบคุมคอนทราสต์
10
00:01:34,300 --> 00:01:37,790
เทคนิคของเขาขนานกัน
ของศิลปินผู้ฝึกฝน
11
00:01:37,940 --> 00:01:42,960
เด็กคนนี้มีพรสวรรค์จริงๆ
12
00:01:44,200 --> 00:01:48,790
- คุณชื่อชิน ยุนบกเหรอ?
- ครับท่าน
13
00:01:48,940 --> 00:01:51,870
ภาพวาดนี้มีชีวิตชีวาด้วยพลัง
14
00:01:51,870 --> 00:01:55,560
เป็นลูกหลานที่น่าภาคภูมิใจของ
นักวาดภาพเหมือนของราชวงศ์
15
00:01:55,700 --> 00:01:58,570
ฝึกเขาให้ดี
16
00:01:58,570 --> 00:02:04,440
คงเป็นเรื่องของเวลาก่อน
สง่าราศีของครอบครัวคุณกลับคืนมา
17
00:02:04,440 --> 00:02:08,270
แต่มันคือคิมฮงโด
ที่พระราชาทรงรัก
18
00:02:08,270 --> 00:02:12,070
และสไตล์ของเขาที่เป็นตัวกำหนดเทรนด์
19
00:02:12,070 --> 00:02:14,900
การกลับตัวจะเป็นแบบนั้น
20
00:02:14,900 --> 00:02:17,060
เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
21
00:02:23,070 --> 00:02:25,400
นี่คือ "ดอกและนกกระจอก"
22
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
ปล่อยให้ฉันมีความสุข
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,460
จากการได้เห็นพู่กันของคุณทำงานจริง
24
00:02:31,670 --> 00:02:33,900
คิม มิน-ซุน
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
คิม ยองโฮ
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,460
คิม นัมกิล
27
00:03:03,500 --> 00:03:06,470
ชู จาฮยอน
28
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
ไปเถอะลูก!
29
00:03:29,900 --> 00:03:31,560
คุณกล้าดียังไง...
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
ทำให้ฉันอับอายต่อหน้าแขก!
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
32
00:04:04,670 --> 00:04:10,460
เขาคงไม่ตาย
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
33
00:04:16,040 --> 00:04:21,630
กล้าดียังไงมาหลอกลวงฉัน!
นำความอับอายมาสู่ครอบครัว
34
00:04:22,340 --> 00:04:25,200
และฆ่าทายาทคนเดียวของฉัน!
35
00:04:35,600 --> 00:04:39,090
สาว ๆ กล้าลองวาดภาพได้ยังไง?
36
00:05:14,800 --> 00:05:17,130
คุณทาสีพวกเขาเหรอ?
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,890
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ แต่คุณทำเหรอ?
38
00:05:45,100 --> 00:05:51,190
KIM Hong-do เป็นที่รู้จักในการรักษา
ผู้ต่ำต้อยและขุนนางเท่าเทียมกัน
39
00:05:51,500 --> 00:05:57,160
แต่คุณจะปฏิบัติต่อเขา
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
40
00:05:58,600 --> 00:06:01,260
ใช่แล้วพ่อ
41
00:06:01,600 --> 00:06:05,530
ครูทุกคนถูกโค่นลง
โดยลูกศิษย์ที่ดีที่สุดของพวกเขา
42
00:06:08,100 --> 00:06:10,160
จำไว้นะ
43
00:06:29,170 --> 00:06:32,830
ภาพเหมือนของความงาม
44
00:06:37,500 --> 00:06:40,370
10 ปีต่อมา
45
00:07:26,600 --> 00:07:29,330
นี่ก็เหมือนกับต้นฉบับทุกประการ
46
00:07:30,170 --> 00:07:33,730
แต่คุณเน้นไปที่การคัดลอกเท่านั้น
คุณไม่ได้ยินบันทึกทั้งหมด
47
00:07:37,070 --> 00:07:40,090
ฉันรู้ถึงทักษะพิเศษของคุณ
48
00:07:41,870 --> 00:07:44,030
ฉันจึงตั้งใจพลาดข้อความหนึ่งไป
49
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
คราวนี้ฟังให้เต็มหัวใจ
และถ่ายทอดดนตรีลงบนกระดาษ
50
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
ใช่แล้วครับ
51
00:07:52,970 --> 00:07:55,930
“ความประพฤติดีและความซื่อสัตย์สุจริต”
52
00:07:56,170 --> 00:08:00,460
พระคาร์ดินัลคุณธรรมวางไว้
ในรูปแบบอักษรวิจิตรอันหรูหรา
53
00:08:00,800 --> 00:08:05,930
เมื่อมองดูพวกเขาจะสะอาด
จิตใจของผู้ดู
54
00:08:06,240 --> 00:08:08,670
นี่งานใครคะ?
55
00:08:08,900 --> 00:08:12,030
ฮเยวอน ชิน ยุนบก ฝ่าบาท
56
00:08:12,570 --> 00:08:14,000
มาข้างหน้า
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
บอกฉันที...
58
00:08:26,100 --> 00:08:28,260
ความสุภาพคืออะไร?
59
00:08:28,400 --> 00:08:30,470
รักษาความซื่อสัตย์และความสุภาพ
60
00:08:30,470 --> 00:08:32,990
และรู้หน้าที่ของตน
61
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
62
00:08:40,530 --> 00:08:45,130
ควนจงแห่งฉีกล่าวว่าความสุภาพคือ
หนึ่งในสี่เสาหลักที่ประกอบเป็นชาติ
63
00:08:45,270 --> 00:08:48,340
หากขาดไปอย่างหนึ่ง
ชาติจะลดลง
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
โดยที่ขาดไปสองคน
มันจะต้องตกอยู่ในอันตราย
65
00:08:50,240 --> 00:08:53,170
โดยที่ขาดไปสามตัว
พลิกคว่ำ
66
00:08:53,170 --> 00:08:55,190
เมื่อทั้งสี่ออกไปแล้ว
ชาติจะล่มสลาย
67
00:08:57,300 --> 00:08:59,030
แน่นอน!
68
00:09:01,270 --> 00:09:05,220
เหตุผลที่ผมสั่ง
การปรับโครงสร้างองค์กรโดฮวาซอ
69
00:09:05,400 --> 00:09:10,770
ก็เพราะจิตรกรประจำศาลเป็น
มากกว่าแค่ช่างฝีมือ
70
00:09:10,900 --> 00:09:15,990
ลีลาศิลปะของราชสำนักบงการ
ของทั้งราชอาณาจักร
71
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
ศึกษาวรรณคดีและศิลปะอย่างหนัก
72
00:09:20,040 --> 00:09:23,700
ให้ภาพวาดของคุณสะท้อน
เกียรติยศของศาล
73
00:09:23,700 --> 00:09:26,630
ใช่แล้วฝ่าบาท!
74
00:09:26,630 --> 00:09:29,170
ฉันไม่ได้เห็นภาพภายนอกเมื่อเร็ว ๆ นี้
75
00:09:29,170 --> 00:09:32,100
มีภาพวาดใหม่ที่สร้างขึ้นสำหรับฉัน
76
00:09:32,240 --> 00:09:35,100
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
77
00:09:45,970 --> 00:09:47,520
เอาล่ะ!
78
00:09:55,530 --> 00:09:57,020
ช่วยตัวเอง!
79
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
อันนี้ดีกว่าอันนั้น
80
00:10:11,940 --> 00:10:13,900
หายไวๆนะเจ้าตัวสกปรก
81
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
เอามือสกปรกของคุณออกไป!
82
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่?
83
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
ห่างออกไป! ห่างออกไป!
84
00:10:22,300 --> 00:10:24,860
- ว้าว กระจกสีบรอนซ์!
- ดูสิสาวๆ!
85
00:10:25,600 --> 00:10:27,470
เห็นกระจกจริงมั้ย?
86
00:10:27,470 --> 00:10:29,140
- กระจกจริงเหรอ?
- ใช่ของจริง
87
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
ไปดูกันเลย!
88
00:10:31,170 --> 00:10:33,760
สาวๆ! เฮ้!
89
00:10:37,670 --> 00:10:39,960
ฉันยังไม่ได้ขายเลย!
90
00:10:40,400 --> 00:10:41,890
ออกไปให้พ้นทาง!
91
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
รับเขา!
92
00:10:46,400 --> 00:10:47,170
อันไหน?
93
00:10:47,170 --> 00:10:49,290
ตรงนั้น!
94
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
- หยุดเขา!
- ขอโทษนะ!
95
00:10:51,370 --> 00:10:52,630
ออกไปให้พ้นทาง!
96
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
คุณอนาถ!
97
00:11:15,170 --> 00:11:16,270
มาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า
98
00:11:16,270 --> 00:11:17,930
ไม่มีใบอนุญาต ห้ามขายที่นี่!
99
00:11:19,800 --> 00:11:22,670
ลิงส่อเสียดเช่นคุณ
กำลังมุ่งหน้าไป!
100
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
ฉันแค่พยายามที่จะ
หาเลี้ยงชีพ
101
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
หุบปาก!
102
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
รับเขา!!
103
00:11:34,530 --> 00:11:35,890
ไอ้โง่!
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,090
ครู!
105
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
โอ้สมบัติของฉัน!
106
00:11:45,440 --> 00:11:47,090
ฉันจะทำอย่างไร!
107
00:11:49,600 --> 00:11:53,230
นายอายุน้อยกว่านะ
108
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
กระจกอันล้ำค่าแตกแล้ว
109
00:11:59,940 --> 00:12:02,590
และคุณมีส่วนที่ต้องตำหนิ
110
00:12:04,700 --> 00:12:08,730
ถ้าคุณวาดภาพให้ฉันคุ้มค่า
หนึ่งหมื่นฉันจะปล่อยเขาเป็นอิสระ
111
00:12:08,730 --> 00:12:12,370
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะทำให้เขาเป็นทาสของฉัน
คุณคิดอย่างไร?
112
00:12:12,370 --> 00:12:13,860
ทาส?! คุณปรารถนา...
113
00:12:13,970 --> 00:12:16,760
ลองทำดูนะ
114
00:12:16,870 --> 00:12:20,800
และฉันจะทุบกะโหลกของคุณ
115
00:12:22,100 --> 00:12:27,160
ไอ้สารเลวไร้เหตุผลนั่น!
116
00:12:31,600 --> 00:12:34,530
มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับจิตรกร
เพื่อวาดภาพ
117
00:12:34,700 --> 00:12:38,160
แต่อย่างที่คุณเห็นมือของฉัน...
118
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
คุณไม่สามารถวาดแล้ว?
119
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
เกิดอะไรขึ้นถ้าภาพวาดไม่คุ้มค่า
กระจกราคาเท่าไหร่คะ?
120
00:12:56,340 --> 00:12:59,560
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับปลายแปรงของเขา
121
00:13:00,940 --> 00:13:02,590
ทาสี!
122
00:13:49,200 --> 00:13:52,790
นั่งที่นี่
123
00:14:25,670 --> 00:14:29,360
ดูเหมือนพระภิกษุจรจัด
124
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
มันคือพระชิดแห่งถัง
125
00:14:33,340 --> 00:14:39,170
นักบุญที่ใช้ชีวิตเหมือนขอทาน
เพื่อดูแลคนยากจนตลอดชีวิตของเขาหรือ?
126
00:14:39,170 --> 00:14:42,370
หากใครสามารถช่วยมนุษย์ด้วยภาพวาดได้
127
00:14:42,370 --> 00:14:45,890
นั่นทำให้เขากลายเป็นชิเดะที่มีชีวิต
128
00:14:48,370 --> 00:14:53,390
ความฉลาดและทักษะของเขามีค่ามากกว่านั้นมาก
กว่าราคากระจก
129
00:14:53,530 --> 00:14:57,830
ท่านเป็นหนี้เงินเขา
130
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
เป็นหนี้เขาแทนเหรอ?
131
00:15:01,240 --> 00:15:04,030
หุบปากแล้วเอาไวน์ออกมา!
132
00:15:12,240 --> 00:15:16,790
รอ! ท่าน!
133
00:15:20,340 --> 00:15:23,700
โปรดรับลูกสุนัขตัวนี้ไปด้วย
มันดูน่ารักและอร่อยมาก
134
00:15:23,700 --> 00:15:25,460
จะพร้อมในอีกไม่กี่เดือน
135
00:15:26,300 --> 00:15:30,130
ถือเป็นการแสดงความกตัญญูของฉัน
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,360
คุณต้องการชำระเงินกับลูกสุนัข
137
00:15:34,270 --> 00:15:36,870
ฉันจะตอบแทนอย่างถูกต้องเมื่อฉันรวย
138
00:15:36,870 --> 00:15:38,890
ในอีกล้านปีอาจจะ?
139
00:15:39,530 --> 00:15:41,690
รู้จักจุดที่ดีสำหรับการวาดภาพประเภทต่างๆ หรือไม่?
140
00:15:41,800 --> 00:15:43,070
ประเภทจิตรกรรม?
141
00:15:43,070 --> 00:15:45,670
ภาพวาดของคนธรรมดาและกิจกรรมต่างๆ
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,200
ทำไมคุณถึงต้องการทาสีสิ่งนั้น?
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
ไม่ใช่ภูมิทัศน์หรือเทวดาเหรอ?
144
00:15:51,000 --> 00:15:54,370
คุณสามารถบอกเราได้หรือไม่?
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,170
แน่นอน!
ฉันจะแสดงจุดที่ดีที่สุดให้คุณดู!
146
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
แสดงสุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้
147
00:16:41,730 --> 00:16:43,320
สาบาน!
148
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
คุณกำลังจะไปไหน
149
00:17:52,690 --> 00:17:54,760
ฉันบอกว่าการวาดภาพประเภทไม่ใช่ทิวทัศน์!
150
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
ชู่...
151
00:18:11,890 --> 00:18:13,660
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงเปลือยมาก่อนเหรอ?
152
00:18:35,330 --> 00:18:41,750
- รู้สึกดีมาก
- น่ารัก!
153
00:18:59,370 --> 00:19:02,330
มันเยี่ยมมากที่ได้ออกไป
154
00:19:44,900 --> 00:19:48,860
คนที่ดูอ่อนโยนเป็นคนนิสัยเสียมากกว่า
155
00:19:51,560 --> 00:19:52,750
ตรงนั้น!
156
00:19:54,130 --> 00:19:56,190
และนั่น!
157
00:20:03,930 --> 00:20:06,490
จ่ายเงินถ้าคุณต้องการดู!
158
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
ออกไปให้พ้นทาง!
159
00:20:15,160 --> 00:20:17,100
รีบ รีบ!
160
00:20:30,400 --> 00:20:32,220
ออกไปให้พ้นทาง!
161
00:21:47,730 --> 00:21:51,830
ไม่มีการทุจริตทางศีลธรรม
หรือการทรยศในสมัยบิดาของเรา
162
00:21:51,830 --> 00:21:54,390
อะไรรบกวนฝ่าพระบาท?
163
00:21:54,530 --> 00:22:01,400
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเดียว
คนมีคุณธรรมในศาล
164
00:22:03,160 --> 00:22:06,460
มันอยู่ที่ความแรงของแปรงของคุณ
165
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
จากผู้ที่ทักท้วงเพื่อ
การยกเลิกระบบชนชั้น
166
00:22:12,490 --> 00:22:16,560
แก่ผู้ที่สมคบคิดกัน
นำกษัตริย์ลงมา
167
00:22:16,700 --> 00:22:19,830
ประเทศนี้วุ่นวาย.
168
00:22:20,140 --> 00:22:23,760
เมื่อพระราชาทรงประพฤติประหยัด
โดยการสวมเสื้อผ้าป่าน
169
00:22:23,760 --> 00:22:27,630
วิชาของเขาเป็นยังไงบ้าง
ทุจริตและขวัญเสียขนาดนั้นเหรอ?
170
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
เพราะเป็นเวลาที่สงบสุข
ภายใต้การปกครองของฝ่าพระบาท
171
00:22:31,200 --> 00:22:34,650
บางทีปัญญาของฉันอาจสั้น
172
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
นั่นไม่เป็นความจริงเลยฝ่าบาท
173
00:22:41,200 --> 00:22:44,190
นี่คือโรงทอของช่างทอผ้า
174
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
และช่างตีเหล็กทองเหลือง
175
00:22:48,130 --> 00:22:52,060
นี่คือ "การเพาะปลูก" เวอร์ชันของฉัน
176
00:22:52,230 --> 00:22:55,960
มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับลูกศิษย์
ให้เป็นไปตามแบบฉบับของอาจารย์
177
00:22:56,270 --> 00:22:58,460
แต่เป็นดอกไม้...
178
00:22:59,270 --> 00:23:02,790
ไม่สามารถบานสะพรั่งได้เต็มที่
โดยไม่เปิดเผยภายใน
179
00:23:04,960 --> 00:23:06,990
ฉันจะจำไว้ครับท่าน
180
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
ค้นหาสไตล์และเทคนิคของคุณเอง
181
00:23:36,970 --> 00:23:39,340
"เสือสวรรค์"
182
00:23:39,540 --> 00:23:42,800
ไม่มีใครสามารถจับคู่คุณเพื่อดูรายละเอียดได้
183
00:23:43,800 --> 00:23:46,070
มันเป็นผลงานชิ้นเอก
184
00:23:46,070 --> 00:23:51,410
ฉันได้ยินหลานชายของคุณเห็น "เสือ" ของคุณ
และร้องไห้ออกมาด้วยความกลัว
185
00:23:51,530 --> 00:23:55,700
ตอนนี้มีเสือสองตัวแล้ว
ฉันกลัวพวกเขาจะทะเลาะกัน
186
00:23:57,810 --> 00:24:02,790
ทุกวันนี้ก็ดูหลานชาย.
เป็นที่ชื่นชอบมากกว่าการวาดภาพ
187
00:24:03,000 --> 00:24:06,030
ทุกวันนี้คุณพอใจอะไร?
188
00:24:06,200 --> 00:24:10,940
ความสุขของฉันคือการพูดคุยแลกเปลี่ยน
กับพระอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่
189
00:24:10,940 --> 00:24:14,090
ลูกศิษย์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
190
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
เขาน่าทึ่งมาก
191
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
คุณจะรู้ว่าเขาเป็นลูกเสือตัวนั้น
ศัตรูของพระองค์ปักอยู่ใต้ปีกของพระองค์หรือ?
192
00:24:24,140 --> 00:24:27,640
คุณกลัวฉันหรือเปล่า
ตอนที่ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ?
193
00:24:27,640 --> 00:24:30,610
คุณไม่อยู่เหรอ?
194
00:24:32,230 --> 00:24:34,900
ตื่นเต้นมากกว่ากลัว
195
00:24:39,910 --> 00:24:42,260
ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
196
00:24:49,710 --> 00:24:53,000
- เก็บมันลงมาดาม
- โอ๊ย เจ็บ!
197
00:24:53,440 --> 00:24:55,730
ฉันแค่อิจฉา!
198
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
- ท่านที่รักของฉัน!
- ล้ำค่าของฉัน!
199
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ!
200
00:25:23,070 --> 00:25:24,370
คุณจะทำร้ายตัวเอง!
201
00:25:44,000 --> 00:25:45,770
กลับมา!
202
00:25:49,470 --> 00:25:51,240
กลับเข้ามาข้างใน
203
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
คุณกำลังบดบังการมองเห็นของฉัน!
204
00:27:19,980 --> 00:27:23,960
ตำแหน่งทางเพศของชิง
หมายเลข 5!
205
00:27:47,570 --> 00:27:49,440
นี่ นี่ นี่!
206
00:28:01,080 --> 00:28:04,230
ตำแหน่งที่ 6!
207
00:28:30,240 --> 00:28:33,000
ตำแหน่งที่ 7!
208
00:29:17,470 --> 00:29:18,510
ดูสิใครอยู่ที่นี่!
209
00:29:18,510 --> 00:29:22,090
สุภาพบุรุษแบบคุณมาทำอะไรที่นี่?
210
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
ฉันทำงานหนักมาตลอด 7 ปี
เพื่อเป็นจิตรกรประจำศาล
211
00:29:28,570 --> 00:29:31,870
คุณจะได้ไปยืนต่อหน้าพระราชา
หลังจากนั้นเพียง 1 ปี?!
212
00:29:31,870 --> 00:29:34,030
ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ!
213
00:29:35,370 --> 00:29:38,670
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
214
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
ให้มันกลับมา!
215
00:29:48,070 --> 00:29:49,770
คลาน!
216
00:29:51,530 --> 00:29:54,800
พยายามแทงฉันด้วยการจ้องมองแบบสาว ๆ เหรอ?
217
00:29:55,600 --> 00:29:58,770
บนสี่ของคุณตอนนี้
หรือภาพมันเข้าใจ!
218
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
เลขที่!
219
00:30:01,530 --> 00:30:02,860
คลาน!
220
00:30:15,640 --> 00:30:17,260
ตอนนี้!
221
00:30:29,470 --> 00:30:33,330
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
222
00:30:35,570 --> 00:30:40,030
เหมือนพ่อเหมือนลูก
223
00:30:40,180 --> 00:30:43,500
หลังจากที่พ่อของคุณถูกไล่ออก
เพราะขาดทักษะ
224
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
เขาคลานเหมือนสุนัขและ
จูบก้นคิมฮงโด...
225
00:30:45,800 --> 00:30:48,970
เพื่อพาคุณเข้าสู่โดฮวาซอใช่ไหม?
226
00:30:49,110 --> 00:30:51,100
คุณเก่งพอๆ กับพ่อของคุณเลย
227
00:30:52,500 --> 00:30:53,830
ใครวะ...!
228
00:31:01,230 --> 00:31:02,770
หยุดมัน!
229
00:31:23,220 --> 00:31:24,590
ฉันไปได้เองจากที่นี่
230
00:31:24,590 --> 00:31:27,960
มีคนขี้เมาและผู้ชายเลวทรามอยู่ที่นี่
231
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
มันไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง...
232
00:31:31,430 --> 00:31:32,680
ฉันหมายถึง...
233
00:31:43,650 --> 00:31:44,810
เฮ้
234
00:32:17,620 --> 00:32:19,180
เดินอย่างปลอดภัย
235
00:32:49,790 --> 00:32:51,810
คังมูชนะ!
236
00:32:56,150 --> 00:32:57,310
ท่าน!
237
00:33:04,090 --> 00:33:05,950
คุณเห็นการโยนบิดของฉันหรือไม่?
238
00:33:06,050 --> 00:33:08,320
มันเป็นเกมของฉันโดยสิ้นเชิง!
239
00:33:08,490 --> 00:33:12,680
ฉันจะชนะรางวัลกระทิงและ
จ่ายสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ!
240
00:33:12,850 --> 00:33:14,590
ฉันประทับใจกับความคิด
241
00:33:14,590 --> 00:33:16,280
วันนี้คุณชายไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
242
00:33:27,790 --> 00:33:30,660
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
243
00:33:35,090 --> 00:33:37,990
ลุ้นอีก 3 เกม!
อย่าไปไหน!
244
00:33:43,150 --> 00:33:45,240
โรงทอผ้าอยู่ที่ไหน?
245
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
ยุนบก
246
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
ท่าน
247
00:33:57,720 --> 00:33:59,830
"มวยปล้ำ"
248
00:33:59,830 --> 00:34:01,390
ครู
249
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
ผู้ชมมองลงไปที่วงแหวนในขณะนั้น
250
00:34:03,890 --> 00:34:06,990
มุมมองของนักมวยปล้ำจากล่างขึ้นบน
251
00:34:06,990 --> 00:34:09,860
ทำไมคุณถึงรวม
ทั้งสองมุมมองเป็นภาพเดียว?
252
00:34:09,990 --> 00:34:14,280
ดวงตาของผู้ชายมองเห็นอะไร
ใจของเขาปรารถนาที่จะเห็น
253
00:34:17,690 --> 00:34:20,750
หัวใจของคุณกำลังมองหาอะไรในวันนี้?
254
00:34:30,330 --> 00:34:32,440
รางวัล
255
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
ท่านครับ ผมต้องไปที่ไหนสักแห่ง
256
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
ระฆังเคอร์ฟิวจะดังเร็วๆ นี้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณบังเอิญไปเจอเจ้าหน้าที่สายตรวจ?
257
00:34:40,430 --> 00:34:42,540
ฉันจะกลับมาก่อน
258
00:36:53,890 --> 00:36:58,020
"คู่รักใต้แสงจันทร์"
ค่ำคืนนี้มีแต่คนรัก
รู้ความรู้สึกของพวกเขา
259
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
"ฮีโร่ในซ่อง"
260
00:37:37,890 --> 00:37:39,660
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ!
261
00:37:39,660 --> 00:37:42,210
คุณจะทำร้ายตัวเอง!
262
00:37:44,720 --> 00:37:47,450
กลับมาพบฉันอีกครั้งพรุ่งนี้
263
00:37:50,430 --> 00:37:53,210
"ตัณหาของหญิงม่ายในฤดูใบไม้ผลิ"
ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
264
00:37:55,890 --> 00:37:57,510
เก็บมันลง คุณผู้หญิง
265
00:37:59,790 --> 00:38:03,150
โอ๊ย มันเจ็บ!
ฉันแค่อิจฉา
266
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
"ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่"
267
00:38:06,120 --> 00:38:07,620
คุณกลับมาเร็ว
268
00:38:07,620 --> 00:38:09,990
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณทำอะไรอยู่?
269
00:38:09,990 --> 00:38:12,920
"ปาร์ตี้บนเรือ"
270
00:38:15,220 --> 00:38:18,120
คุณ คนจัดจ้านจอมซน
271
00:38:18,260 --> 00:38:21,820
คุณเป็นคนหนึ่งที่ออกไปเล่น
ในช่วงไว้ทุกข์
272
00:38:21,820 --> 00:38:23,610
คุณพูดถูก!
273
00:39:38,620 --> 00:39:42,280
"การประชุมลับใต้แสงจันทร์"
274
00:39:59,520 --> 00:40:03,710
รีบไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเราจะตกเรือ!
275
00:40:07,760 --> 00:40:12,380
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ในมือของคุณ
เพราะคุณดูน่าเชื่อถือ
276
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!
277
00:40:15,090 --> 00:40:19,490
ไปกันเลย!
ที่นี่ไม่มีใครสามารถนับได้
278
00:40:25,050 --> 00:40:26,320
หน้าอกของผู้หญิง
279
00:40:26,320 --> 00:40:29,310
จะต้องได้รับการคุ้มครองเสมอ
ยกเว้นการให้นมบุตร
280
00:40:29,490 --> 00:40:36,250
หญิงม่ายเฝ้าดูการมีเพศสัมพันธ์ของสุนัข?
สุดอลังการ!
281
00:40:36,250 --> 00:40:38,720
คุณดุฉันเพราะการกระทำผิดของฉัน
282
00:40:38,720 --> 00:40:41,190
ทำไมคุณไม่ดุเขาล่ะ
สำหรับการสอดแนมและแทะแทะ?
283
00:40:41,190 --> 00:40:43,850
กล้าดียังไงมาพูดกลับ?
284
00:40:44,150 --> 00:40:46,590
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!
285
00:40:53,450 --> 00:40:55,190
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
286
00:40:55,190 --> 00:40:58,280
นี่จะเป็นวันสุดท้ายของคุณที่โดฮวาซอ
287
00:41:03,190 --> 00:41:05,120
"โรงเรียนหมู่บ้าน"
288
00:41:09,560 --> 00:41:12,080
ฉันก็พอใจมาก
ภาพวาดของคิมฮงโด
289
00:41:12,080 --> 00:41:14,850
ฉันมาเยี่ยมเยียน
290
00:41:14,990 --> 00:41:18,390
มีสำเนาของภาพวาดนี้
291
00:41:18,390 --> 00:41:22,820
และแจกจ่ายให้กับเจ้าหน้าที่ศาลทุกคน
292
00:41:22,820 --> 00:41:25,150
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
293
00:41:42,820 --> 00:41:44,620
ใครเป็นคนวาดสิ่งเหล่านี้?
294
00:41:44,750 --> 00:41:47,750
ฮเยวอน ชิน ยุนบก ฝ่าบาท
295
00:41:47,890 --> 00:41:52,710
อยู่ระหว่างดำเนินการทางวินัย
296
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
ทำไมคุณถึงสร้างภาพวาดเช่นนี้?
297
00:41:59,190 --> 00:42:00,920
พูดออกมา
298
00:42:03,650 --> 00:42:05,420
พูดมาสิ ฉันพูด!
299
00:42:05,420 --> 00:42:13,020
ฮเยวอนทำให้ศาลต้องอับอายและ
นำความอับอายมาสู่โดฮวาซอด้วยความหยาบคาย
300
00:42:13,020 --> 00:42:16,520
ข้าพเจ้าขอทูลฝ่าพระบาท
ลงโทษเขาอย่างรุนแรง...
301
00:42:16,520 --> 00:42:18,750
ภาพวาดไม่หยาบคาย
ฝ่าบาท
302
00:42:20,030 --> 00:42:21,260
อะไรนะ?
303
00:42:21,260 --> 00:42:24,720
การตีความอยู่ใน
ดวงตาของผู้ดู
304
00:42:24,720 --> 00:42:32,380
ภาพวาดเป็นการเสียดสี
ขุนนางและโสเภณีที่ทุจริต
305
00:42:32,380 --> 00:42:38,090
ในสายตาของคนใจร้าย
รูปภาพอาจดูไม่สุภาพ...
306
00:42:38,090 --> 00:42:39,860
นั่นไม่เป็นความจริงเลยฝ่าบาท!
307
00:42:39,860 --> 00:42:45,840
ความอนาจารปรากฏชัดต่อทุกสายตา
โปรดดูที่นี่!
308
00:42:46,020 --> 00:42:50,290
หญิงม่ายกำลังเฝ้าดูการผสมพันธุ์ของสุนัข
และคนรับใช้ของเธอก็บีบเธอ
309
00:42:50,290 --> 00:42:54,490
พฤติกรรมดังกล่าวจะอธิบายได้อย่างไร
มีอะไรนอกเหนือจากลามกอนาจารไหม?
310
00:42:54,490 --> 00:42:58,660
และลำธารและหินที่ไหล
ในเบื้องหลัง...
311
00:42:58,660 --> 00:43:02,110
เป็นการแสดงภาพลามกอย่างชัดเจน
อวัยวะเพศหญิง...
312
00:43:02,280 --> 00:43:04,190
ของ... ภาพกราฟิกของ...
313
00:43:04,190 --> 00:43:08,210
กายวิภาคศาสตร์หญิง
314
00:43:08,390 --> 00:43:14,150
ไม่ว่าจะหมายถึงการเสียดสีหรือเรื่องตลก
315
00:43:14,150 --> 00:43:17,320
มากเกินไปไม่เคยดีกว่าการขาด
316
00:43:17,660 --> 00:43:21,350
ออกกำลังกายสร้างวินัยในตนเองและ
ทำความสะอาดจิตใจของคุณ
317
00:43:22,880 --> 00:43:26,660
พ่อของคุณส่งจดหมายมาให้ฉัน
318
00:43:26,660 --> 00:43:28,990
เต็มไปด้วยความกังวลต่อความก้าวหน้าของลูกชาย
319
00:43:28,990 --> 00:43:32,940
ภาพวาดของฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียดสี
320
00:43:33,090 --> 00:43:39,020
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายหรือล้อเลียนใคร
321
00:43:39,460 --> 00:43:43,940
ถ้าพวกเขาไม่เสียดสีแล้ว
มันเป็นภาพวาดลามก
322
00:43:45,220 --> 00:43:47,090
ทำไมคุณถึงประณามภาพวาดของฉัน?
323
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
ประณาม?
324
00:43:48,890 --> 00:43:50,790
สิ่งที่ฉันวาดคือมนุษย์โดยธรรมชาติ
325
00:43:50,930 --> 00:43:55,720
ความอ่อนแอตามธรรมชาติของจิตใจ
ถูกความรักล่อลวงและโน้มน้าวใจได้ง่าย
326
00:43:56,120 --> 00:44:00,250
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ
ของทุกคน!
327
00:44:01,090 --> 00:44:02,780
ขยะอะไร!?
328
00:44:02,780 --> 00:44:05,690
คุณสร้างภาพวาดที่เลวร้าย
329
00:44:05,690 --> 00:44:07,880
การติดฉลากให้สวยงาม
จะไม่ทำให้มันสวยงาม
330
00:44:08,020 --> 00:44:10,590
ฉันทนได้ที่คุณดูถูกฉันแต่
331
00:44:10,590 --> 00:44:14,290
ฉันยอมให้คุณดูถูกงานของฉันไม่ได้
332
00:44:14,290 --> 00:44:18,620
พอแล้ว! คุณต้องการที่จะได้รับ
ถูกไล่ออกจากศาล?
333
00:44:36,760 --> 00:44:41,610
ฉันถูกขอให้ดูแลมัน
ขณะที่เขาออกไปทำธุรกิจ
334
00:44:45,350 --> 00:44:47,080
โกดังของพ่อค้า KIM
335
00:44:47,260 --> 00:44:50,550
เขาอนุญาตให้มีผู้ชายเพียงไม่กี่คนที่นี่
และเปลี่ยนล็อคบ่อยๆ
336
00:45:01,090 --> 00:45:02,980
พวกเขาทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
337
00:45:24,320 --> 00:45:25,750
คุณว่าง
338
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
ไม่ได้มา 3 ปีแล้ว...
339
00:53:13,820 --> 00:53:16,190
คุณบอกว่าคุณจะไม่กลับมา
340
00:53:40,690 --> 00:53:44,210
ดูสิว่ามันร้อนขนาดไหน
341
00:54:16,390 --> 00:54:20,620
ฉันรู้ว่าคุณอยากกอดใครมากกว่ากัน
342
00:54:23,550 --> 00:54:26,920
แต่ฉันเองที่คุณกำลังถืออยู่
ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้
343
00:54:26,920 --> 00:54:28,580
ได้โปรดอย่าไป!
344
00:55:34,050 --> 00:55:35,680
ดูสิ!
345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
ไอ้สารเลว!
346
00:55:39,620 --> 00:55:42,320
มันรู้สึกอย่างไร?
347
00:55:42,320 --> 00:55:43,580
ปล่อย!
348
00:55:47,420 --> 00:55:51,330
บอกฉันทีว่านั่นคือวิธีที่คุณชนะ
หัวใจของอาจารย์คิม?
349
00:55:51,330 --> 00:55:56,490
ไอ้สารเลวสองหน้า!
350
00:55:56,490 --> 00:55:59,480
ให้ฉันได้ชิ้นส่วนของคุณด้วย!
351
00:56:14,850 --> 00:56:16,180
เลือก!
352
00:56:16,360 --> 00:56:19,650
ตายเพราะดูหมิ่นศาล
หรือออกไปให้ดี!
353
00:56:36,620 --> 00:56:38,460
ตอนนี้ที่ฉันกำลังจะจากไป
354
00:56:38,460 --> 00:56:41,440
ฉันเสียใจ
เราทำผิดต่อเจ้าด้วยความอิจฉา
355
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
356
00:56:44,520 --> 00:56:47,850
ฉันไม่สามารถรับถ้วยของคุณ
แต่ฉันดีใจที่ได้ลืมอดีต
357
00:56:48,460 --> 00:56:50,020
ขอบคุณ
358
00:56:51,720 --> 00:56:53,180
พาสาวๆเข้ามา.
359
00:56:54,090 --> 00:56:55,620
ท่าน!
360
00:56:55,620 --> 00:56:58,920
รอแทบตาย!
361
00:56:59,190 --> 00:57:03,350
คุณจะไม่ปฏิเสธผู้หญิงแน่เหรอ?
ผู้ชายก็แต่งหน้าแบบนี้
362
00:57:03,350 --> 00:57:04,290
แน่นอน!
363
00:57:04,290 --> 00:57:09,880
คุณยุติธรรมมาก
364
00:57:10,090 --> 00:57:13,540
มาดูกันว่าของคุณเป็นหรือเปล่า
หน้าตาดีเหมือนกัน
365
00:57:14,850 --> 00:57:16,620
ฉันต้องการห้องน้ำ...
366
00:57:20,890 --> 00:57:26,150
อย่าไปยุ่งกับการเดินทาง
ฉันจะดูแลการประปาของคุณ
367
00:57:32,120 --> 00:57:34,350
ให้ผมไปกับคุณนะที่รัก
368
00:57:39,590 --> 00:57:42,020
มาดูกัน! มาดูกัน!
369
00:57:46,690 --> 00:57:49,890
รอถึงตาคุณ!
370
00:58:05,590 --> 00:58:08,420
เขาเป็นผู้เล่นที่แท้จริง
371
00:58:09,120 --> 00:58:13,710
เขาแกล้งเธอยังไง.
372
00:58:55,990 --> 00:58:59,250
มีอะไรให้ดูบ้าง?
373
00:59:10,330 --> 00:59:15,580
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการวาดภาพ?
มันคุ้มไหมที่จะใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก?
374
00:59:17,890 --> 00:59:20,150
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกไป
375
00:59:20,930 --> 00:59:26,550
บางทีคุณอาจเสียสละแม้กระทั่งความรักได้?
376
00:59:29,930 --> 00:59:32,180
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
377
00:59:35,220 --> 00:59:38,280
ดูสีสิ!
378
00:59:38,920 --> 00:59:40,480
อันนี้เหรอ?
379
00:59:41,650 --> 00:59:44,720
ผู้ชายคุณจู้จี้จุกจิก!
เราทำสิ่งนี้มาทั้งวัน
380
00:59:47,620 --> 00:59:51,090
คุณมีตาสำหรับสมบัติ!
381
00:59:51,090 --> 00:59:52,120
อันนี้นี่เหรอ?
382
00:59:52,120 --> 00:59:55,520
ทางเลือกที่ดี! มันจะจับ
หัวใจของผู้หญิงคนไหน...
383
01:00:05,550 --> 01:00:09,460
มันหรูหราเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน
ฉันไม่เคยใส่มันสักครั้ง
384
01:00:09,620 --> 01:00:14,380
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนในการรับ
ชุดที่ทำ แล้วไงล่ะ?
385
01:00:17,460 --> 01:00:20,160
คุณไม่ต้องการมันเพราะว่า
มันเป็นของโสเภณีเหรอ?
386
01:00:20,160 --> 01:00:24,780
ทำไมคุณถึงใจดีขนาดนี้?
387
01:00:27,160 --> 01:00:31,670
ฉันสามารถมองเห็นผู้ชายที่ดี
นั่นเป็นเหตุผล
388
01:00:32,220 --> 01:00:35,410
ชุดเท่าไหร่คะ?
ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันมากนัก...
389
01:00:39,660 --> 01:00:43,820
ฉันได้รับสิ่งนี้จากผู้ชายคนนั้น
ที่ฉันอยากจะแต่งงานด้วย
390
01:00:43,820 --> 01:00:46,790
ฉันบอกเขาว่าฉันอยากอยู่กับเขา
ในระหว่างวันเช่นเดียวกับคืน
391
01:00:46,790 --> 01:00:48,620
เขามอบชุดที่สวยงามนี้ให้ฉัน
392
01:00:48,620 --> 01:00:50,960
และไม่เคยกลับมา
393
01:00:51,190 --> 01:00:54,850
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะไม่มีวันทรยศต่อผู้หญิงของคุณ
394
01:00:54,850 --> 01:01:00,720
ผู้หญิงที่ใส่ชุดนี้จะมีความสุข
และนั่นจะทำให้ฉันมีความสุข
395
01:01:26,720 --> 01:01:30,350
เส้นก็ผิด
พวกเขาอ่อนแอและสั่นคลอน
396
01:01:32,950 --> 01:01:35,920
วาดใหม่ต่อไปจนกว่าคุณจะทำถูกต้อง
397
01:01:41,330 --> 01:01:45,580
ฉันวางแผนที่จะไปที่ไหนสักแห่งพรุ่งนี้
398
01:01:46,250 --> 01:01:50,590
ฉันได้เห็นหัวใจของผู้ชาย
ขณะวาดภาพสามัญชน
399
01:01:50,930 --> 01:01:58,060
ความปรารถนาของฉันที่จะเห็นมากขึ้นนั้นแข็งแกร่งมาก
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
400
01:01:58,060 --> 01:02:01,360
คุณเป็นจิตรกรประจำศาลใครจะรู้
คุณธรรมและกฎแห่งการวาดภาพ
401
01:02:01,360 --> 01:02:05,480
คุณต้องมีวินัยในตัวเองอยู่เสมอ
เมื่อไปสัมผัสกับผู้ต่ำต้อย
402
01:02:06,360 --> 01:02:08,860
มากเกินไปไม่เคยดีกว่าการขาด
403
01:02:08,860 --> 01:02:10,130
แต่ท่าน...
404
01:02:10,130 --> 01:02:14,750
ข้อสอบอยู่ไม่ไกล
งดเว้นจากการออกไปข้างนอก
405
01:02:14,750 --> 01:02:17,350
มุ่งความสนใจไปที่การปฏิบัติอย่างเต็มที่
406
01:02:54,220 --> 01:02:57,950
ฉันอยากเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน
407
01:03:31,160 --> 01:03:32,340
ดูสิ
408
01:03:33,420 --> 01:03:35,780
คุณสวยที่สุดในโชซอน
409
01:03:43,050 --> 01:03:45,320
หวังว่าทริปนี้คงจะขายดีนะครับ
410
01:03:45,320 --> 01:03:49,690
ฉันจะได้ซื้ออุปกรณ์ใหม่ให้คุณ
411
01:03:49,830 --> 01:03:51,880
เราจะไปพระวิหารทำไม?
412
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
ฉันจึงอธิษฐานได้
413
01:03:53,420 --> 01:03:56,250
ฉันขอภาวนาให้เราอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
414
01:03:56,250 --> 01:03:58,590
วาดภาพและทำกระจก
415
01:04:10,060 --> 01:04:12,780
สำหรับมุมมองของคุณแหม่ม
416
01:04:12,920 --> 01:04:15,080
มาดูกัน
417
01:04:15,820 --> 01:04:17,380
คุณจะไปไหน?
418
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เขานำทุกอย่างมา!
419
01:04:21,680 --> 01:04:24,410
มันคือมัสค์จากกวางเงิน
420
01:04:24,720 --> 01:04:28,590
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้
421
01:04:28,590 --> 01:04:34,220
ใส่ต่อหน้าสามีและ
เขาจะอยู่เหนือคุณเหมือนสุนัขบ้า
422
01:04:34,220 --> 01:04:38,450
เหมือนสุนัขเหรอ?
ฉันจะเอามันทั้งหมด!
423
01:04:39,830 --> 01:04:41,810
ฉันไม่เห็นมาดามยุน
424
01:04:42,150 --> 01:04:44,120
เธอยังสวดมนต์อยู่หรือเปล่า?
425
01:04:44,290 --> 01:04:47,190
เธอใช้เวลาทั้งชีวิตในการอธิษฐาน
426
01:04:47,190 --> 01:04:52,280
กี่ปีแล้ว?
จะได้หาผู้บริจาคได้เร็วยิ่งขึ้น
427
01:05:19,060 --> 01:05:20,460
พ่อ!
428
01:05:22,820 --> 01:05:25,790
หากไม่สร้างทายาทอีก...
429
01:05:25,790 --> 01:05:27,690
ฉันจะถูกไล่ออก
430
01:06:20,760 --> 01:06:23,410
นี่คือกระจกที่แสดงให้เห็น
บาปของตนจากชีวิตปัจจุบัน
431
01:06:23,690 --> 01:06:28,620
เมื่อมนุษย์ตายไป เจ้าแห่งนรก
วางเขาไว้หน้ากระจก
432
01:06:29,060 --> 01:06:32,710
แล้วมันก็จะเผยให้เห็นทั้งหมดนั้น
เขาได้ทำในชีวิตของเขา
433
01:06:35,690 --> 01:06:37,420
เพราะคุณ...
434
01:06:37,420 --> 01:06:39,390
ครอบครัวของเราสูญเสียทายาทเพียงคนเดียว
435
01:06:40,430 --> 01:06:44,010
ผู้หญิงกล้าดียังไงมาลองวาดภาพ!
436
01:06:56,560 --> 01:06:58,680
จับกุมทั้งหมด!
พระภิกษุและสตรีไม่ว่า!
437
01:06:59,660 --> 01:07:00,990
จับกุมทั้งหมด!
438
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
มานี่สิ!
439
01:07:05,520 --> 01:07:07,560
ตามพระราชโองการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!
440
01:07:07,560 --> 01:07:08,960
ปล่อยฉันนะ!
441
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!
442
01:07:53,620 --> 01:07:56,380
- คังมู!
- ไป! วิ่ง!
443
01:08:15,150 --> 01:08:17,310
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
444
01:08:19,360 --> 01:08:22,370
ฉันสัญญา!
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะไปหาคุณ!
445
01:09:34,590 --> 01:09:36,080
ยุนบก!
446
01:09:49,490 --> 01:09:52,970
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
447
01:11:40,160 --> 01:11:41,810
เรื่อง
448
01:11:41,950 --> 01:11:44,420
ความงามอันประณีต
449
01:11:51,430 --> 01:11:58,880
ผู้ที่ผ่านการสอบนี้จะได้ทำหน้าที่
พระมหากษัตริย์ที่อยู่ใกล้ๆ
450
01:11:59,020 --> 01:12:01,950
พวกคุณทุกคนจะต้องทำให้ดีที่สุด
451
01:12:08,020 --> 01:12:09,120
มาดาม!
452
01:12:09,120 --> 01:12:10,280
ซดเลย!
453
01:12:10,430 --> 01:12:13,010
ฉันจะอยู่กับความอับอายนี้ได้อย่างไร?
454
01:12:20,430 --> 01:12:23,710
การดูมันทำให้ฉันลำบากใจ
455
01:12:24,250 --> 01:12:26,860
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ข้างเตียง
456
01:12:26,860 --> 01:12:28,480
และทำภรรยาของฉันทุกวัน
457
01:12:28,620 --> 01:12:30,590
กับภรรยาของคุณ คุณจะต้องการสิ่งนั้น
458
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
อะไรนะ!
459
01:12:35,050 --> 01:12:39,550
ชีวิตไม่ยุติธรรม คุณรู้ไหมว่า...
460
01:12:40,130 --> 01:12:42,320
ตามคำสั่งของกษัตริย์ เราจับกุมพวกนั้นทั้งหมด
461
01:12:42,320 --> 01:12:46,120
ล่วงประเวณีในพระวิหาร
462
01:12:46,120 --> 01:12:49,060
และครอบครัวร่ำรวยก็พาพวกเขาออกไป
463
01:12:51,920 --> 01:12:55,680
ปลอบใจว่าชีวิตของคุณได้ช่วยชีวิตคนมากมาย
464
01:12:55,990 --> 01:12:57,690
หลังจากการประหารชีวิตในวันพรุ่งนี้
465
01:12:57,690 --> 01:13:01,180
วัดและโสเภณีจะเป็น
เงียบไปสักพัก
466
01:13:01,820 --> 01:13:04,980
ดื่มหน่อย
467
01:13:16,420 --> 01:13:17,790
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
468
01:13:17,790 --> 01:13:20,520
เช้ามากเลยเหรอ?
469
01:13:21,750 --> 01:13:27,420
ชุดที่ฉันให้คุณ
ฉันไม่เห็นคุณใส่มันเลย
470
01:13:27,690 --> 01:13:36,050
บางสิ่งบางอย่างคงจะรบกวนคุณ
คุณมาหาฉันเร็วมาก
471
01:13:37,020 --> 01:13:39,250
คุณทำอะไรกับชุดนี้?
472
01:13:39,390 --> 01:13:43,490
ได้ผ้าไหมมาสิบกว่าม้วน
เป็นของขวัญทุกเดือน
473
01:13:43,490 --> 01:13:47,080
ฉันจะจำผ้าชิ้นหนึ่งได้อย่างไร
ที่ฉันได้รับเมื่อ 3 ปีที่แล้ว?
474
01:13:47,220 --> 01:13:51,650
คนรับใช้ของฉันขายมันที่ตลาด
บางทีเธออาจจะมอบมันให้กับหลานสาวของเธอ
475
01:13:51,650 --> 01:13:54,810
คุณคิดผิดที่คิดว่าคุณรู้ความคิดผู้ชาย
476
01:13:56,420 --> 01:14:00,950
ฉันกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง?
477
01:14:01,950 --> 01:14:04,580
แต่ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับร่างกายของมนุษย์
478
01:14:07,490 --> 01:14:09,760
ในทำนองเดียวกัน ฉันไม่สามารถรู้ความคิดของคุณ
479
01:14:09,760 --> 01:14:12,410
แต่ฉันรู้จักร่างกายของคุณจากภายในสู่ภายนอก
480
01:14:25,720 --> 01:14:27,850
ฉันจะให้คุณทั้งหมดของฉัน
481
01:14:28,090 --> 01:14:31,850
ฉันจะอยู่กับคุณและ
ทำทุกอย่างที่คุณขอจากฉัน
482
01:14:32,350 --> 01:14:35,750
โปรดช่วยคังมูด้วย
483
01:14:43,220 --> 01:14:50,490
ฉันตกใจมากและ
เสียใจกับความโหดร้ายที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
484
01:14:50,490 --> 01:14:52,420
กระทำโดยคนร้ายเหล่านี้
485
01:14:52,420 --> 01:14:57,790
ถึงขนาดที่ผู้คนละทิ้ง
คุณค่าที่ประกอบขึ้นเป็นประเทศนี้
486
01:14:57,890 --> 01:15:03,650
กลายเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้จริงๆ...
487
01:15:10,990 --> 01:15:14,880
คุณตามพ่อของคุณ
488
01:15:15,790 --> 01:15:19,050
มันทำให้ฉันงง...
489
01:15:19,590 --> 01:15:22,950
ลูกธนูของฉันพุ่งเข้าเป้าทุกครั้ง
490
01:15:22,950 --> 01:15:26,820
เหตุใดคำสั่งของฉันจึงไม่ทำเช่นนั้น?
491
01:15:27,220 --> 01:15:33,150
การเรียนรู้การยิงธนูต้องใช้คนเพียงคนเดียว
แต่การเมืองเอาผู้ชายหลายคน
492
01:15:33,420 --> 01:15:38,420
ทำไมคุณถึงขอความช่วยเหลือที่ยากลำบากจากฉัน?
493
01:15:38,420 --> 01:15:43,850
เพราะฉันเชื่อในความยิ่งใหญ่
ความดีของฝ่าพระบาท
494
01:16:08,460 --> 01:16:09,460
ไม่...
495
01:16:09,460 --> 01:16:11,290
ไม่! เลขที่!
496
01:16:11,450 --> 01:16:15,350
ไม่...ไม่...
497
01:16:20,690 --> 01:16:21,840
ไม่!
498
01:16:42,950 --> 01:16:44,250
หยุดประหารชีวิต!
499
01:16:47,890 --> 01:16:49,060
มันเป็นคำสั่งของราชา!
500
01:16:49,060 --> 01:16:50,790
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมี
ลดโทษลง
501
01:16:50,790 --> 01:16:52,150
ยุติการประหารชีวิต!
502
01:16:52,150 --> 01:16:54,350
คนบาปจะต้องถูกเนรเทศ
สู่เกาะกอเจ
503
01:17:38,220 --> 01:17:41,350
ครับท่าน ได้โปรด
504
01:17:41,980 --> 01:17:46,920
บอกเธอว่าอย่ากังวล...
บอกเธอว่าฉันโอเค
505
01:17:48,290 --> 01:17:51,260
รู้สึกขอบคุณที่คุณได้รับความรอด
506
01:17:51,430 --> 01:17:53,890
และอย่ากลับมาอีก
507
01:17:53,890 --> 01:17:57,290
หลีกทาง!
เรามีทางยาวไป
508
01:18:07,220 --> 01:18:12,480
ฉันคงจะแก่แล้ว
ฉันดูเหมือนจะเห็นวิญญาณทุกวันนี้
509
01:18:13,950 --> 01:18:17,790
ฉันเห็นพี่ชายของคุณในความฝัน
510
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
เขากำลังหลั่งน้ำตาเป็นเลือด
511
01:18:21,780 --> 01:18:25,980
ฉันเช็ดพวกมันต่อไปแต่พวกมันก็ไม่ยอมหยุด
512
01:18:26,760 --> 01:18:30,820
ฉันจะเห็นหน้าของเขาได้อย่างไรหลังจากฉันตาย?
513
01:18:35,820 --> 01:18:41,510
ตั้งใจฟัง. วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อแก้ไขความผิดที่คุณทำกับเขา
514
01:18:41,650 --> 01:18:44,950
คือการดูดคิมฮงโดแห้งออกไป
515
01:18:44,950 --> 01:18:48,820
และกลายเป็นจิตรกรประจำศาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
516
01:19:19,590 --> 01:19:23,480
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับศาล
517
01:20:18,890 --> 01:20:21,260
ฉันรู้ว่าคุณไม่ซื่อสัตย์ต่อหัวใจของคุณ
518
01:20:22,720 --> 01:20:24,650
ฉันแค่หวังว่าจะมี
อย่าโศกเศร้าเพราะฉันอีกต่อไป
519
01:21:30,030 --> 01:21:38,150
ฉันมีความสุขที่สุดเมื่อมี
ไม่มีอะไรนอกจากการวาดภาพระหว่างเรา
520
01:21:40,590 --> 01:21:45,210
ช่วงเวลาดังกล่าวไม่เคยมีอยู่จริง
521
01:21:45,890 --> 01:21:52,280
คุณรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
ความตั้งใจของฉันไม่ได้บริสุทธิ์
522
01:21:57,660 --> 01:22:04,020
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรักแม้กระทั่งสิ่งนั้น
523
01:23:10,230 --> 01:23:14,740
สับเปลี่ยนแน่นอน!
ครึ่งหนึ่งเสียชีวิตระหว่างทาง
524
01:23:14,920 --> 01:23:19,590
เราจะมุ่งหน้ากลับตอนนี้หรือไม่?
ดูเหมือนว่าเขาเกือบจะเสร็จแล้ว
525
01:23:19,590 --> 01:23:21,980
เราจะเดือดร้อนถ้าเราถูกจับได้
526
01:23:22,220 --> 01:23:23,980
หยุด!
527
01:24:08,690 --> 01:24:10,620
ฉันอธิษฐาน...
528
01:24:12,220 --> 01:24:15,020
ฉันคงได้เจอคุณอีกครั้งก่อนที่ฉันจะตาย
529
01:24:16,520 --> 01:24:18,350
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน...
530
01:24:27,920 --> 01:24:32,410
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่เคย!
531
01:25:01,260 --> 01:25:03,680
เป็นผู้หญิงอย่างแน่นอน
532
01:25:15,190 --> 01:25:20,890
ยุ่งมากกับการดูแลบริษัทคิง
บางทีคุณอาจจะได้เป็นนางสนมของเขา
533
01:25:23,020 --> 01:25:25,450
คังมูกลับมาแล้ว
534
01:25:25,950 --> 01:25:28,920
เขาอยู่กับลูกศิษย์ที่คุณรัก
535
01:25:29,460 --> 01:25:32,650
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังหนีไปคืนนี้
536
01:25:32,650 --> 01:25:34,640
นั่นไม่สามารถเป็นได้!
537
01:25:43,050 --> 01:25:47,550
คุณไม่รู้จักผู้หญิงจริงๆเหรอ?
538
01:25:48,020 --> 01:25:51,920
หรือเป็นความรักที่เธอไม่รู้?
539
01:26:21,430 --> 01:26:23,650
มันสายแล้ว
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?
540
01:26:24,320 --> 01:26:27,480
ฉันกำลังรอคุณอยู่
541
01:26:27,660 --> 01:26:30,350
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?
542
01:26:32,550 --> 01:26:40,720
ไม่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันไม่เคยให้อะไรคุณเลย
543
01:26:40,960 --> 01:26:44,320
ฉันอยากจะนำเสนอภาพวาดให้คุณ
544
01:29:25,450 --> 01:29:26,850
อย่าไป...
545
01:29:32,050 --> 01:29:33,610
ได้โปรด!
546
01:29:48,690 --> 01:29:50,780
ให้เราพาเขาเข้าไปในบ้าน
547
01:29:51,030 --> 01:29:54,140
เขาสามารถอยู่กับเราและช่วยคุณวาดภาพได้
548
01:30:25,590 --> 01:30:30,850
คุณแน่ใจเกี่ยวกับข้อกล่าวหาของคุณหรือไม่?
549
01:30:31,960 --> 01:30:33,610
คืนนี้เลย
550
01:30:34,350 --> 01:30:38,190
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะกำจัดพวกมัน
551
01:31:47,360 --> 01:31:49,720
พิษจะเริ่มแพร่กระจายในไม่ช้า
552
01:31:50,160 --> 01:31:52,090
ฉันมียาแก้พิษ
553
01:31:52,750 --> 01:31:57,350
แต่ถ้าคุณก้าวไปอีกขั้น
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
554
01:31:59,160 --> 01:32:00,920
ยอมแพ้เธอ!
555
01:32:01,130 --> 01:32:03,680
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้
556
01:32:03,890 --> 01:32:07,690
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอทิ้งชีวิตของเธอไปและ
จะต้องลี้ภัยไปตลอดชีวิต
557
01:32:07,820 --> 01:32:09,520
นั่นมันเหรอ?
558
01:32:09,990 --> 01:32:12,190
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?
559
01:32:15,520 --> 01:32:17,680
เราไม่ต้องการอะไรมาก
560
01:32:18,220 --> 01:32:23,720
เราแค่อยากจะอยู่ด้วยกัน
ตลอดชีวิตของเรา
561
01:32:23,720 --> 01:32:29,350
คิดนานขนาดไหน.
ความรู้สึกนั้นจะคงอยู่ใช่ไหม?
562
01:32:29,620 --> 01:32:33,980
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่และตายไป
หรืออยู่กับความทรงจำ
563
01:32:34,990 --> 01:32:36,920
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี
564
01:33:48,860 --> 01:33:54,750
ลบเธอออกจากความทรงจำของคุณ
อย่าได้เจอเธออีกเลย
565
01:33:55,050 --> 01:33:57,320
ใบหน้า แววตา รอยยิ้มของเธอ
566
01:33:57,320 --> 01:33:59,950
เช็ดทำความสะอาดหัวใจของคุณ
567
01:34:02,720 --> 01:34:06,020
ฉันขอร้องคุณ. ได้โปรด...
568
01:34:25,750 --> 01:34:29,090
ฉันไม่เคยรักเธอหมดหัวใจ
569
01:34:29,220 --> 01:34:32,090
ไม่เคยนอกใจกับใจสักครั้ง
570
01:34:34,020 --> 01:34:38,420
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไรสำหรับฉัน!
571
01:37:32,190 --> 01:37:35,710
ไม่... ไม่!
572
01:37:52,350 --> 01:37:58,120
ฮเยวอนเข้าร่วมโดฮวาซอ
ภายใต้การหลอกลวงของมนุษย์
573
01:37:58,290 --> 01:38:01,590
และโดยการทำเช่นนั้น
ทำให้ศาลดูหมิ่น
574
01:38:01,890 --> 01:38:06,090
ข้าพเจ้าขอทรงบันทึกไว้
ความผิดของเธอในหนังสือ
575
01:38:06,090 --> 01:38:08,920
ความละอายจะตกทอดมาถึงฉันนั้น
คนรุ่นต่อๆ ไป
576
01:38:08,920 --> 01:38:11,930
ฉันขอให้คุณลงโทษด้วย
พ่อของเธอและคิมฮงโด
577
01:38:11,930 --> 01:38:17,150
เพื่อสมรู้ร่วมคิดทำชั่ว
578
01:38:17,720 --> 01:38:20,990
ทำไมคุณถึงหลอกลวงความไว้วางใจของฉัน?
579
01:38:23,720 --> 01:38:28,380
คุณพูดถึงคุณธรรมต่อหน้าฉัน
580
01:38:28,760 --> 01:38:32,270
แต่ท่านกลับดูหมิ่นศาล
ด้วยภาพอันเลอะเทอะ
581
01:38:32,650 --> 01:38:36,550
ฉันไม่มีความละอายสำหรับภาพวาดของฉัน
582
01:38:38,860 --> 01:38:41,760
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่มือของฉันวาด
583
01:38:42,350 --> 01:38:46,510
ความอ่อนแอของมนุษย์นั่นเอง
ในความรักนั้นสวยงามมาก
584
01:38:48,390 --> 01:38:51,160
สวยงามมาก ฉันต้องทาสีมัน
585
01:39:02,020 --> 01:39:09,020
ฝ่าบาท!
เด็กน่าสงสารคนนั้นวาดรูป
586
01:39:09,020 --> 01:39:12,780
รูปภาพหลายพันภาพสำหรับพี่ชายที่เสียชีวิตของเธอ
587
01:39:13,220 --> 01:39:17,180
สิ่งที่เธอต้องการคือการวาดภาพ
588
01:39:17,180 --> 01:39:22,320
ฉันใช้ความปรารถนาของเธอเพื่อเติมเต็มความโลภของฉัน
589
01:39:22,320 --> 01:39:27,680
ฉันรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
อาชญากรรมที่เธอก่อ
590
01:39:27,680 --> 01:39:29,980
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ
591
01:39:29,980 --> 01:39:31,820
เงียบ!
592
01:39:32,850 --> 01:39:35,880
เอาลิ้นของนักโทษนั่นออก!
593
01:39:36,110 --> 01:39:38,580
ฮเยวอนและคิมฮงโดจะต้องถูกตัดศีรษะ!
594
01:39:39,780 --> 01:39:41,270
ฝ่าบาท!
595
01:39:41,420 --> 01:39:43,820
KIM Hong-do ทำหน้าที่ในศาล
596
01:39:43,920 --> 01:39:46,610
ด้วยความจงรักภักดีอย่างไม่หยุดยั้ง
597
01:39:46,750 --> 01:39:49,780
การลงโทษเขาคงไม่ยุติธรรม
598
01:39:49,780 --> 01:39:53,150
โดยไม่กำหนดขอบเขตของ
การมีส่วนร่วมของเขาในเรื่องนี้
599
01:39:53,350 --> 01:39:56,440
โปรดเมตตา!
600
01:39:57,920 --> 01:40:00,710
พาพวกเขาออกไป
601
01:40:00,820 --> 01:40:06,150
สอบปากคำพวกเขาจนร้องด้วยความสำนึกผิด
ได้ยินจากปากอันเย่อหยิ่งของพวกเขา
602
01:40:31,520 --> 01:40:34,080
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
603
01:40:41,420 --> 01:40:42,650
ปล่อยเขาเป็นอิสระ
604
01:40:42,750 --> 01:40:44,280
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์จะปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
605
01:40:57,150 --> 01:40:59,840
คุณปฏิเสธที่จะพูด?
606
01:41:05,190 --> 01:41:09,950
จากนั้นให้ภาพ
พูดความคิดของคุณ
607
01:41:16,180 --> 01:41:21,680
ครูไม่อนุมัติเสมอ
ของภาพวาดของฉัน
608
01:41:23,050 --> 01:41:28,810
เขาเพิ่งรู้เมื่อคืนนี้
ว่าฉันเป็นผู้หญิง
609
01:41:29,120 --> 01:41:31,240
เมื่อคืนที่ผ่านมา
610
01:41:31,620 --> 01:41:36,050
ฉันมีเรื่องทะเลาะกับช่างทำกระจก
611
01:41:36,380 --> 01:41:42,290
และได้ฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
612
01:41:44,190 --> 01:41:47,510
อาจารย์ทราบแล้ว.
613
01:41:47,880 --> 01:41:53,580
และจับข้าพเจ้าไว้ก่อนที่กองทัพจะมาถึง
614
01:41:53,990 --> 01:41:59,970
หากนั่นคือความจริง
คุณจะต้องไม่หลีกเลี่ยงโทษประหารชีวิต
615
01:42:02,050 --> 01:42:06,780
มันเป็นความจริงฝ่าบาท!
616
01:42:38,920 --> 01:42:41,510
ฉันทำลายความบริสุทธิ์ของเธอ
617
01:42:42,290 --> 01:42:46,340
ญาณอันไม่ลำเอียงที่เห็นความงาม
618
01:42:47,120 --> 01:42:51,520
ในสิ่งที่คนอื่นประณามว่าเป็นความโสโครก
619
01:42:52,090 --> 01:42:55,320
ฉันทำลายมันด้วยความใคร่ของฉัน
620
01:42:56,650 --> 01:43:00,020
คนหนึ่งสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานเท่านั้น
621
01:43:02,290 --> 01:43:05,150
ฉันไม่กลัวความตาย
622
01:43:09,780 --> 01:43:13,620
ความสำนึกผิดเพียงอย่างเดียวของฉันก็คือ
623
01:43:16,050 --> 01:43:18,520
ฉันไม่สามารถปกป้องความบริสุทธิ์ของเธอได้
624
01:43:32,350 --> 01:43:37,040
Hyewon SHIN Yun-bok ผู้นำมา
ความอัปยศต่อโดวาซอจะถูกเนรเทศ
625
01:43:37,350 --> 01:43:39,940
คิม ฮองโดจะได้รับการอภัยโทษ
626
01:44:00,350 --> 01:44:01,840
ทำไม...
627
01:44:04,990 --> 01:44:11,910
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นเพื่อช่วยฉัน?
628
01:44:56,080 --> 01:44:58,070
ภายใต้เสื้อคลุมบางๆ
629
01:44:58,420 --> 01:45:01,150
ความรักที่เติมเต็มอกอันอ่อนโยนของเธอ
630
01:45:01,290 --> 01:45:05,150
ฉันถ่ายทอดผ่านปลายแปรง